Is it possible to modify the Storybook code from DSM?

No, it's not possible to publish changes from DSM to Storybook. There are no post, pull, or write commands back to the self-hosted Storybook instance.

The npm run dsm-storybook:publish command writes from Storybook to DSM.